Ai3X App – Terms and Conditions

Condizioni generali di contratto (CGC) della Ai3X GmbH per l’utilizzo dell’app “Ai3X”

 

Ultimo aggiornamento: 17 dicembre 2025

 

§ 1 Ambito di applicazione

 

1. Le presenti Condizioni generali di contratto (CGC) si applicano all’utilizzo dell’app “Ai3X” (di seguito denominata “App”), distribuita tramite l’Apple App Store, tra la Ai3X GmbH, Kleine Brückenstraße 3, 60594 Francoforte sul Meno, e-mail: support@ai3xapp.com, telefono: +4915123800065, rappresentata dall’amministratore Philipp Haßdenteufel (di seguito denominata “Fornitore”) e il cliente (di seguito denominato “Cliente” e/o “Utente”).

2. Tutte le denominazioni riferite a persone si intendono applicabili indifferentemente a entrambi i generi. Per ragioni di migliore leggibilità si è rinunciato all’uso simultaneo delle forme linguistiche maschile e femminile.

3. Gli Utenti possono essere esclusivamente consumatori ai sensi del § 13 BGB. “Consumatore” ai sensi del § 13 BGB è qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che non possono essere attribuiti in via prevalente né alla propria attività commerciale né alla propria attività professionale autonoma.

4. Le presenti CGC si applicano a tutti gli Utenti dell’App all’interno dell’Unione europea (UE), della Svizzera e del Regno Unito (UK).

5. Con il download, l’installazione e l’utilizzo dell’App, l’Utente accetta le presenti CGC.

6. Condizioni dell’Utente difformi, contrastanti o integrative non diventano parte del contratto, salvo che la loro validità sia stata espressamente accettata.

 

§ 2 Descrizione delle prestazioni

 

1. L’app “Ai3X” è un’applicazione educativa per piloti di aeromobili della famiglia Airbus A320. Offre un percorso di apprendimento mobile, utilizzabile anche offline, per dispositivi iOS (iPhone), che combina metodi di apprendimento basati su evidenze con un chatbot locale integrato e supportato dall’IA.

2. L’obiettivo dell’App è supportare in modo efficace, interattivo e indipendente dal luogo l’addestramento per gli aeromobili della famiglia Airbus A320 e migliorare la qualità e l’accessibilità della formazione aeronautica continua.

3. L’ambito concreto delle funzioni e delle prestazioni risulta dalla rispettiva descrizione delle prestazioni nell’Apple App Store nonché dalle funzioni visualizzate all’interno dell’App nella versione di volta in volta aggiornata.

4. Il Fornitore si riserva il diritto di modificare, ampliare o limitare in qualsiasi momento i contenuti e le funzioni dell’App, al fine di tenere conto del progresso tecnico o di soddisfare requisiti legali.

5. L’App è disponibile come versione di prova gratuita nonché come versione in abbonamento a pagamento con funzioni estese.

6. L’utilizzo dell’App richiede un dispositivo compatibile nonché una connessione Internet per determinate funzioni. Il Fornitore non si assume alcuna responsabilità per l’eventuale impedimento di accesso ai contenuti digitali o del loro recupero, qualora tali impedimenti rientrino nella sfera di responsabilità dell’Utente (ciò vale in particolare per l’accesso a Internet).

7. È necessaria una connessione Internet attiva per il download dell’App e di tutti i componenti necessari al suo funzionamento (incluso il modello di IA utilizzato localmente), per l’autenticazione, per l’esecuzione degli aggiornamenti e, se del caso, per la sincronizzazione dei dati. Le funzioni di addestramento di base dell’App sono tuttavia disponibili anche offline, a condizione che l’App e i dati necessari siano stati precedentemente scaricati e installati con successo.

 

§ 3 Conclusione del contratto

 

1. La presentazione dell’App e dei relativi contenuti di prestazione non costituisce un’offerta giuridicamente vincolante, bensì un invito a effettuare un ordine e, quindi, a presentare l’offerta da parte dell’Utente.

2. Il contratto per l’utilizzo dell’App si perfeziona quando l’Utente scarica e installa l’App tramite l’Apple App Store.

3. Per l’utilizzo della versione a pagamento è inoltre necessaria la conclusione di un contratto di abbonamento. Il contratto relativo all’abbonamento a pagamento si perfeziona quando l’Utente effettua l’acquisto In-App all’interno dell’App e conclude le relative operazioni di pagamento nell’App Store.

4. Prima dell’installazione dell’App, l’Utente deve accettare le presenti CGC nonché le condizioni generali dell’App Store. Con l’accettazione, l’Utente dichiara di essere d’accordo con le disposizioni delle presenti CGC.

5. Gli Utenti sono responsabili dell’esattezza dei dati da loro forniti e devono comunicare al Fornitore eventuali modifiche qualora ciò sia necessario per l’adempimento del contratto da parte del Fornitore. In particolare, gli Utenti devono assicurarsi che i dati di contatto indicati siano corretti e che eventuali impedimenti alla ricezione imputabili agli Utenti siano debitamente considerati (ad es. controllando la cartella spam del software di posta elettronica utilizzato).

6. Gli Utenti sono invitati a leggere e osservare attentamente le indicazioni fornite nell’ambito del processo di acquisto In-App e, se necessario, a utilizzare le funzioni di supporto disponibili del proprio software e hardware (ad es. funzioni di ingrandimento o lettura ad alta voce). Fino al completamento dell’acquisto In-App, gli Utenti possono in qualsiasi momento modificare e visualizzare la selezione del prodotto e i propri inserimenti, nonché interrompere il processo di acquisto.

7. Le lingue contrattuali sono il tedesco e l’inglese; i contratti possono essere conclusi in tali lingue. La presente versione italiana è fornita esclusivamente a scopo informativo; in caso di divergenze interpretative, fanno fede le versioni tedesca e/o inglese.

 

§ 4 Registrazione e account cliente

 

1. Per l’utilizzo dell’App è necessaria una registrazione. L’Utente è tenuto a fornire, al momento della registrazione, informazioni veritiere e complete.

2. L’Utente ha la possibilità di utilizzare l’App nell’ambito di un periodo di prova gratuito. La durata del periodo di prova viene comunicata all’Utente al momento della registrazione. Durante il periodo di prova l’Utente può utilizzare gratuitamente le funzioni di base e, se del caso, le funzioni premium dell’App.

3. Al termine del periodo di prova, l’utilizzo gratuito si trasforma automaticamente in un abbonamento a pagamento, salvo che il periodo di prova gratuito non venga disdetto dall’Utente entro la durata della prova tramite l’opzione di disdetta nell’App Store.

4. All’interno dell’account cliente vengono messe a disposizione degli Utenti informazioni sugli ordini e sui dati cliente memorizzati presso il Fornitore. Le informazioni memorizzate nell’account cliente non sono pubbliche e sono consultabili solo dall’Utente.

5. L’Utente è tenuto a mantenere riservate le credenziali di accesso al proprio account cliente e a proteggerle dall’accesso di terzi. Il Fornitore non risponde dei danni derivanti dall’uso improprio delle credenziali di accesso, salvo che ciò sia imputabile al Fornitore.

6. L’account cliente serve principalmente alla gestione dell’App, all’assegnazione degli abbonamenti nonché alla memorizzazione di dati di addestramento individuali (ad es. progressi di apprendimento, impostazioni personali). Tramite l’account cliente non vengono pubblicati contenuti né condivisi con altri Utenti. Eventuali contenuti memorizzati nell’ambito dell’utilizzo dell’App (ad es. progressi di apprendimento, impostazioni personali) sono attribuiti esclusivamente al rispettivo Utente e destinati solo a lui. I dati di addestramento generati durante l’utilizzo dell’App vengono in linea di principio memorizzati sul dispositivo dell’Utente.

7. Determinati dati e contenuti (in particolare dati di addestramento quali progressi di apprendimento e impostazioni personali) vengono memorizzati localmente sul dispositivo dell’Utente. Per impostazione predefinita, per l’App è inoltre attivata una sincronizzazione tramite servizi messi a disposizione da Apple (ad es. iCloud/CloudKit), in modo che tali dati, oltre alla memorizzazione locale, vengano salvati in un’area iCloud/CloudKit associata all’account Apple dell’Utente e possano essere sincronizzati tra più dispositivi dell’Utente, affinché gli stessi dati di addestramento siano disponibili su più dispositivi. L’Utente può disattivare in qualsiasi momento la sincronizzazione iCloud/CloudKit per l’App nelle impostazioni iOS/Apple ID (ad es. in “Impostazioni” → [Nome] → “iCloud”); in tal caso non avrà luogo alcuna ulteriore sincronizzazione e i dati memorizzati in iCloud non saranno più disponibili su tale dispositivo, ma potranno comunque rimanere disponibili su altri dispositivi per i quali iCloud è attivato per l’App. A tal riguardo si applicano inoltre le condizioni d’uso e di protezione dei dati di Apple.

8. Se l’Utente utilizza all’interno dell’App la funzione “Delete account and data” (in “Settings”), l’account cliente gestito dal Fornitore nonché i dati di addestramento dell’Utente memorizzati nell’ambito dell’utilizzo dell’App, nella misura in cui siano memorizzati presso il Fornitore o nell’area iCloud/CloudKit utilizzata per l’App, vengono cancellati in modo irrevocabile, salvo che sussistano obblighi legali di conservazione. Per la rimozione completa di tutti i dati memorizzati localmente sul dispositivo dell’Utente, spetta all’Utente eliminare l’App dal proprio dispositivo. Nella misura in cui i dati siano stati inoltre sincronizzati o salvati tramite servizi Apple (ad es. iCloud/CloudKit o backup iCloud), l’Utente può inoltre effettuare le relative impostazioni nel proprio account Apple (ad es. in “Impostazioni” → [Nome] → “iCloud” → “Gestisci spazio” → “Ai3X”) ed eliminare i dati lì memorizzati.

 

§ 5 Utilizzo dell’App

 

1. L’App può essere utilizzata esclusivamente per scopi privati di formazione e informazione. Un utilizzo commerciale è consentito solo previa espressa autorizzazione scritta del Fornitore. Il Fornitore si riserva il diritto di vietare utilizzi commerciali o di stabilire condizioni e tariffe aggiuntive per tali utilizzi.

2. Tutti i contenuti messi a disposizione sono forniti senza garanzia in merito alla loro correttezza, completezza o attualità. Tali contenuti non costituiscono documentazione ufficiale e non sostituiscono i documenti e le istruzioni del costruttore originale (OEM) o di una compagnia aerea. La base vincolante per l’addestramento e l’esercizio rimane esclusivamente la documentazione di volta in volta aggiornata dell’OEM e/o la documentazione approvata di una compagnia aerea, in particolare l’Operations Manual Parte B (OM-B). In caso di difformità, tale documentazione ufficiale prevale sui contenuti dell’App.

3. I contenuti dell’App non devono essere utilizzati come base decisionale nell’esercizio operativo del volo. È vietato utilizzare l’App o i suoi contenuti in sostituzione dei documenti e delle istruzioni ufficiali dell’OEM o di una compagnia aerea. Per le decisioni operative nell’esercizio del volo fanno fede esclusivamente la documentazione aggiornata dell’OEM e/o la documentazione approvata di una compagnia aerea.

4. L’Utente è tenuto a utilizzare l’App in conformità alle disposizioni di legge e alle presenti CGC. Ciò include in particolare il rispetto dei diritti d’autore, dei diritti della personalità, delle disposizioni in materia di protezione dei dati e di altre norme legali pertinenti. L’Utente non deve compiere azioni che mettano in pericolo o compromettano la sicurezza e l’integrità dell’App.

5. L’Utente è responsabile della salvaguardia dei propri dati. Il Fornitore non risponde della perdita di dati, salvo che la perdita sia riconducibile a una violazione dolosa o gravemente colposa degli obblighi da parte del Fornitore. L’Utente dovrebbe creare regolarmente copie di sicurezza dei propri dati e adottare misure idonee a prevenire la perdita di dati.

 

§ 6 Tutela del diritto d’autore / Proprietà intellettuale

 

1. I contenuti dell’App sono stati in larga parte creati o rielaborati con l’impiego di intelligenza artificiale (IA). Per tale motivo, il Fornitore non rivendica in ogni singolo caso una tutela completa ai sensi del diritto d’autore per tutti i contenuti dell’App. L’Utente riconosce che i contenuti vengono messi a disposizione senza un’assicurazione o garanzia completa in merito alla loro tutela ai sensi del diritto d’autore.

2. Nonostante la limitazione sopra indicata, rimangono in vigore i diritti generali di tutela della proprietà intellettuale. In particolare, tutti i contenuti dell’App, nella misura in cui presentino un grado di creazione intellettuale individuale, sono protetti dal diritto d’autore. L’Utente si impegna a rispettare tali diritti di tutela e a non compiere azioni che violino il diritto d’autore o altri diritti di tutela della proprietà intellettuale.

3. All’Utente vengono concessi diritti d’uso non esclusivi per utilizzare i contenuti acquistati per gli scopi previsti dal contratto. Un utilizzo o uno sfruttamento ulteriore dei contenuti non è consentito. In particolare, i contenuti non possono essere riprodotti, diffusi, resi accessibili al pubblico o messi in qualsiasi altro modo a disposizione di terzi su Internet o su intranet, salvo espressa autorizzazione scritta del Fornitore.

4. L’Utente non è autorizzato a modificare i contenuti sotto il profilo contenutistico, tecnico o redazionale, salvo che ciò sia imprescindibile per l’utilizzo conforme al contratto, sia espressamente consentito dal titolare dei diritti o sia consentito dalla legge.

5. Il Fornitore si riserva il diritto di utilizzare i contenuti per attività commerciali di text and data mining. Il text and data mining è l’analisi automatizzata di opere digitali o digitalizzate al fine di ricavare informazioni quali modelli, tendenze e correlazioni. I contenuti non devono essere utilizzati per lo sviluppo, l’addestramento, la programmazione, il miglioramento o l’arricchimento di sistemi di IA in grado di generare contenuti. L’Utente si impegna ad adottare tutte le misure ragionevoli e necessarie per garantire che i contenuti acquistati non vengano sottoposti a text and data mining.

6. Qualora i contenuti siano soggetti a una licenza d’uso specifica, l’Utente ne sarà informato. In tal caso, le disposizioni della licenza d’uso prevalgono sulle presenti CGC.

7. In caso di fondato sospetto di uso improprio o di violazione significativa delle presenti disposizioni di tutela, il Fornitore è autorizzato ad adottare misure di verifica e di protezione adeguate fino a quando il sospetto non sia chiarito. In caso di violazioni gravi o proseguite nonostante diffida, il Fornitore è autorizzato a risolvere il rapporto contrattuale con effetto immediato per giusta causa. L’Utente risponde dei danni subiti dal Fornitore a causa di una violazione degli obblighi a lui imputabile.

 

§ 7 Durata e disdetta

 

1. L’utilizzo della versione di prova gratuita dell’App è possibile per la durata concordata nell’App Store. La versione di prova gratuita può essere disdetta secondo le disposizioni dell’App Store. Se il periodo di prova gratuito non viene disdetto tempestivamente, esso si trasforma automaticamente in un abbonamento a pagamento.

2. Le funzionalità a pagamento dell’App, inclusi gli abbonamenti, sono offerte esclusivamente come acquisti In-App tramite l’Apple App Store. Il contratto si perfeziona quando l’Utente seleziona all’interno dell’App l’abbonamento desiderato e conferma l’acquisto In-App tramite il proprio account Apple (Apple ID).

3. Per l’utilizzo di un abbonamento a pagamento si applicano le durate, i termini di disdetta e le modalità di disdetta indicati nell’Apple App Store.

4. Qualora si tratti di un abbonamento a rinnovo automatico (abbonamento auto-rinnovabile), esso si rinnova automaticamente alla fine del periodo di abbonamento concordato, salvo che l’Utente disattivi il rinnovo automatico nelle impostazioni del proprio account Apple in tempo utile prima della scadenza del periodo di abbonamento in corso.

5. Eventuali rimborsi dell’importo già pagato a seguito di una disdetta si basano sulle disposizioni dell’App Store.

6. Resta impregiudicato il diritto di risoluzione straordinaria per giusta causa. Sussiste in particolare una giusta causa se l’Utente viola obblighi contrattuali essenziali o disposizioni di legge.

7. La gestione e la disdetta degli abbonamenti, in particolare la disattivazione del rinnovo automatico nonché la cessazione di un periodo di prova gratuito (Free Trial), avvengono esclusivamente tramite le impostazioni dell’account Apple dell’Utente. Una disdetta comunicata al Fornitore non è sufficiente per porre fine a un abbonamento concluso tramite l’Apple App Store; restano impregiudicati eventuali diritti legali speciali di disdetta.

8. In caso di disdetta da parte dell’Utente o del Fornitore, tutti i dati e i contenuti dell’Utente memorizzati presso il Fornitore vengono cancellati entro un termine ragionevole dalla data di efficacia della disdetta, salvo che sussistano obblighi legali di conservazione. I contenuti memorizzati esclusivamente localmente sul dispositivo dell’Utente o che fanno parte di backup iCloud/del dispositivo non vengono cancellati automaticamente a seguito della disdetta del contratto. L’Utente è responsabile della cancellazione manuale dei dati memorizzati localmente e dei dati iCloud dell’App presenti nel proprio account Apple, nonché della disinstallazione dell’App, qualora desideri una rimozione completa di tali dati. Restano impregiudicate le disposizioni del § 4, commi (7) e (8), relative alla cancellazione dei dati memorizzati localmente nonché dei dati memorizzati tramite servizi Apple (ad es. iCloud/CloudKit).

9. Il Fornitore si riserva il diritto di interrompere o modificare in qualsiasi momento la disponibilità dell’App nel suo complesso o di singole funzioni. In tal caso, l’Utente sarà informato tempestivamente.

10. (10)Con la cessazione dell’abbonamento (ad es. per scadenza del periodo di abbonamento dopo disdetta o per risoluzione straordinaria per giusta causa) termina il diritto d’uso dell’Utente sull’App e sui relativi contenuti. L’Utente è tenuto a cessarne l’utilizzo; spetta a lui eliminare l’App dai propri dispositivi.

11. (11)Si applicano inoltre le condizioni contrattuali di Apple (in particolare le condizioni d’uso dell’Apple App Store).

 

§ 8 Costi e condizioni di pagamento

 

1. L’utilizzo della versione di prova dell’App è gratuito. Per usufruire di determinate funzioni o contenuti premium possono essere applicate tariffe. L’importo delle tariffe viene indicato all’Utente prima della fruizione delle prestazioni a pagamento.

2. Per l’utilizzo della versione in abbonamento a pagamento si applicano le tariffe indicate nell’Apple App Store. Il pagamento avviene tramite i metodi di pagamento messi a disposizione nell’Apple App Store. Salvo diverso accordo nell’App Store, gli abbonamenti vengono addebitati anticipatamente all’inizio di ciascun periodo di abbonamento.

3. I pagamenti avvengono esclusivamente tramite l’account Apple dell’Utente.

4. Il Fornitore non riceve i dati di pagamento completi dell’Utente, ma soltanto le informazioni necessarie per l’assegnazione dell’abbonamento.

 

§ 9 Apple Promo Code e Subscription Offer Code

 

1. Il Fornitore può emettere buoni promozionali sotto forma di Promo Code e Subscription Offer Code, gestiti nell’Apple App Store, che concedono all’Utente uno sconto di prezzo su determinate prestazioni a pagamento dell’App.

2. Il riscatto di tali codici avviene mediante l’inserimento del Promo Code o del Subscription Offer Code nell’apposito campo all’interno delle finestre di dialogo dell’App Store/iOS. Lo sconto concesso viene immediatamente detratto dall’importo da pagare.

3. Qualora, dopo il riscatto di un codice, rimanga un importo ancora dovuto, questo può essere saldato tramite le modalità di pagamento offerte nell’Apple App Store. Se un codice supera il valore della prestazione, esso viene considerato solo fino a concorrenza del valore della prestazione, senza che venga corrisposto all’Utente alcun rimborso dell’importo residuo.

4. Salvo diversa indicazione, i codici non sono trasferibili né cumulabili con altri codici e possono essere riscattati una sola volta per Utente e per ordine. È esclusa la liquidazione in contanti o l’imputazione successiva.

5. I codici possono essere soggetti a determinate condizioni, ad esempio la validità per specifiche categorie di prodotti o una durata di validità limitata. Tali condizioni vengono comunicate all’Utente al momento dell’emissione del codice.

6. Il Fornitore si riserva il diritto di bloccare i codici con effetto immediato in caso di uso improprio o qualora sussista una giusta causa. Sussiste in particolare un uso improprio quando il codice è stato ottenuto, riprodotto o diffuso illecitamente.

7. Qualora l’Utente eserciti il proprio diritto di recesso e annulli l’ordine in tutto o in parte, i codici decadono, salvo diversa disposizione. In tal caso non sussiste alcun diritto a ottenere nuovamente lo sconto.

 

§ 10 Responsabilità

 

1. Il Fornitore risponde, nei casi di dolo o colpa grave, secondo le disposizioni di legge. La responsabilità per garanzie si applica indipendentemente dal grado di colpa. In caso di colpa lieve, il Fornitore risponde esclusivamente ai sensi delle disposizioni della legge sulla responsabilità da prodotto, per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute oppure per violazione di obblighi contrattuali essenziali. Tuttavia, il diritto al risarcimento del danno per la violazione, per colpa lieve, di obblighi contrattuali essenziali è limitato al danno tipico e prevedibile del contratto, salvo che la responsabilità sia illimitata per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute o ai sensi della legge sulla responsabilità da prodotto. È esclusa ogni ulteriore responsabilità per risarcimento danni. La responsabilità ai sensi del precedente comma (1) si applica anche alle violazioni di obblighi commesse dagli ausiliari del Fornitore.

2. Gli obblighi contrattuali essenziali sono quelli la cui esecuzione rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto la controparte può regolarmente fare affidamento.

3. In caso di perdita di dati, il Fornitore risponde solo per il danno che si sarebbe verificato anche in caso di corretta e regolare duplicazione/salvataggio dei dati da parte del Cliente, adeguata al rischio.

4. È esclusa la responsabilità per la disponibilità continua dell’App o per malfunzionamenti e interruzioni tecniche, nella misura in cui questi non siano dovuti a dolo o colpa grave del Fornitore. Il Fornitore si impegna a mantenere l’App disponibile con la minore interruzione possibile; tuttavia, possono verificarsi limitazioni o interruzioni temporanee a causa di guasti tecnici (ad es. interruzioni dell’alimentazione elettrica, errori hardware e software, problemi tecnici nelle linee di trasmissione dati) o lavori di manutenzione.

5. Il Fornitore non risponde dei danni derivanti da un utilizzo non conforme dell’App. Ciò include in particolare i danni causati dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nelle condizioni d’uso o nelle istruzioni per l’utilizzo dell’App. L’Utente è tenuto a utilizzare l’App secondo le istruzioni del Fornitore e ad assicurarsi che l’utilizzo dell’App sia compatibile con i requisiti e le condizioni tecniche.

6. Ove pertinente, il Fornitore non assume alcuna responsabilità per contenuti inseriti nell’App da terzi. Il Fornitore non verifica tali contenuti in modo continuativo e non è responsabile della loro correttezza, completezza o liceità. L’Utente è informato che l’utilizzo di tali contenuti avviene a proprio rischio e che il Fornitore non assume alcuna responsabilità per eventuali danni o perdite che possano derivare dall’utilizzo di tali contenuti.

7. Il Fornitore non risponde della connessione Internet dell’Utente. L’Utente è responsabile di mettere a disposizione una connessione Internet idonea e di assicurarsi che i propri dispositivi soddisfino i requisiti tecnici per l’utilizzo dell’App. Eventuali costi derivanti dall’utilizzo della connessione Internet sono a carico dell’Utente.

8. Salvo diverso accordo espresso, i diritti del Cliente derivanti da garanzia e risarcimento danni, ad eccezione delle pretese fondate su responsabilità extracontrattuale, si prescrivono entro il termine di prescrizione legale.

 

§ 11 Protezione dei dati

 

1. Il Fornitore raccoglie, tratta e utilizza i dati personali dell’Utente esclusivamente nel rispetto delle disposizioni di legge e conformemente alla propria informativa sulla privacy.

2. L’Utente ha in ogni momento il diritto di richiedere informazioni sui dati che lo riguardano memorizzati, nonché di richiedere la rettifica, la cancellazione o il blocco di tali dati.

3. L’informativa sulla privacy del Fornitore è disponibile qui: https://www.ai3xapp.com/app-informativasullaprivacy-it

 

§ 12 Diritto legale di recesso per i consumatori

 

1. I consumatori hanno diritto a un diritto legale di recesso.

2. A tal riguardo, il Fornitore rinvia alle spiegazioni e all’informativa sul diritto di recesso dell’App Store.

 

§ 13 Contenuti supportati dall’IA

 

1. L’App utilizza in modo intensivo contenuti supportati dall’IA, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, modelli locali e RAG (Retrieval-Augmented Generation). Il Fornitore assicura che l’impiego dell’IA sia trasparente e comprensibile. L’Utente è espressamente informato che i contenuti dell’App sono, in parte o integralmente, generati o rielaborati mediante intelligenza artificiale.

2. Il Fornitore non presta alcuna garanzia in merito alla correttezza, completezza o attualità dei contenuti generati dall’IA. L’Utente è informato che i sistemi supportati dall’IA presentano limiti e rischi intrinseci, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, potenziali errori e le cosiddette “allucinazioni” (informazioni false o fuorvianti generate dal sistema di IA).

3. L’Utente è invitato a valutare criticamente i contenuti generati dall’IA e a non utilizzarli come unica base decisionale, in particolare non per decisioni operative nell’esercizio del volo o in altri ambiti rilevanti per la sicurezza. Per informazioni e decisioni vincolanti fanno sempre fede i documenti e le istruzioni ufficiali del costruttore originale (OEM) e/o di una compagnia aerea.

4. Il Fornitore si impegna a informare l’Utente regolarmente e in modo appropriato sull’utilizzo e sul funzionamento dei sistemi supportati dall’IA nell’App. Ciò include anche indicazioni su possibili fonti di errore e sui limiti della tecnologia di IA.

5. Il Fornitore si riserva il diritto di modificare, ampliare o limitare in qualsiasi momento l’utilizzo dei contenuti supportati dall’IA e la loro rappresentazione nell’App, al fine di adeguarsi ai requisiti di future regolamentazioni e agli sviluppi tecnici. L’Utente sarà informato tempestivamente di modifiche sostanziali.

6. Il Fornitore non risponde dei danni derivanti dall’utilizzo o dall’affidamento su contenuti generati dall’IA, salvo che il danno sia riconducibile a una violazione dolosa o gravemente colposa degli obblighi da parte del Fornitore. L’Utente è invitato ad adottare sempre prudenza nell’utilizzo dell’App e, in caso di incertezza, a fare riferimento a fonti ufficiali.

 

§ 14 Nessun collegamento con il marchio Airbus

 

1. L’App Ai3X è sviluppata e gestita in modo indipendente dalla Ai3X GmbH. Non sussiste alcun collegamento giuridico, economico o organizzativo tra la Ai3X GmbH e Airbus SE o le sue società collegate. Tra la Ai3X GmbH e Airbus SE e/o le sue società collegate non esistono rapporti contrattuali; in particolare non sussistono rapporti di licenza, sponsorizzazione, cooperazione o altre forme di collaborazione.

2. In particolare, l’App non è autorizzata, supportata, certificata né raccomandata da Airbus SE o dalle sue società collegate. Il sito ufficiale di Airbus è disponibile all’indirizzo https://www.airbus.com.

3. “Airbus”, “A320”, “A320ceo”, “A320neo”, “A321”, “A321ceo” e “A321neo” sono marchi o marchi registrati di Airbus SE o delle sue società collegate. La menzione di tali denominazioni avviene esclusivamente a scopo descrittivo per identificare i rispettivi modelli di aeromobile interessati. Non viene effettuato alcun uso come marchio. In particolare non viene creato l’impressione che sussista tra la Ai3X GmbH e Airbus SE o le sue società collegate un rapporto di licenza, sponsorizzazione, cooperazione o altra forma di collaborazione. Loghi o marchi figurativi di Airbus non vengono utilizzati nell’App né nel relativo marketing.

 

§ 15 Modifiche delle CGC

 

1. Il Fornitore si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti CGC al fine di adeguarle a cambiamenti giuridici, tecnici o economici. Le modifiche delle CGC saranno comunicate all’Utente tempestivamente, ma almeno quattro settimane prima della loro entrata in vigore, tramite e-mail o all’interno dell’App. La comunicazione contiene le disposizioni modificate e l’indicazione della possibilità e del termine per opporsi.

2. L’Utente ha il diritto di opporsi alle modifiche delle CGC entro quattro settimane dalla comunicazione. Se l’Utente non si oppone alle modifiche entro tale termine, le modifiche si considerano accettate dall’Utente. Il Fornitore informerà espressamente l’Utente, nella comunicazione di modifica, circa l’importanza di tale termine, il diritto di opposizione e le conseguenze della mancata opposizione.

3. Qualora l’Utente si opponga tempestivamente alle modifiche delle CGC, il Fornitore ha il diritto di disdire il contratto con l’Utente. Fino alla cessazione del rapporto contrattuale continuano ad applicarsi le precedenti CGC.

 

§ 16 Disposizioni finali

 

1. Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Tale scelta di legge si applica solo nella misura in cui all’Utente non venga sottratta la tutela garantita dalle disposizioni imperative di protezione dei consumatori dello Stato in cui l’Utente ha la propria residenza abituale. Per disposizioni imperative di protezione dei consumatori si intendono quelle che, in base alle norme giuridiche dello Stato interessato, si applicano obbligatoriamente indipendentemente dalla scelta di legge.

2. Qualora singole disposizioni delle presenti CGC siano o divengano inefficaci, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata.

3. Il foro competente per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è la sede del Fornitore, qualora l’Utente sia un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico.